AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

ثقلSâ-Kâf-Lâm

  • ث
  • ق
  • ل

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 159
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الثقل: ضد الخفة.

والثقلان: الجن والإنس.

وأثقال الأرض: كنوزها، ويقال: هي أجساد بني آدم (عليه السلام) وذلك قوله - عز وجل -: {وأخرجت الأرض أثقالها} ، وقال: {وتحمل أثقالكم إلى بلد} ، وقال (الشاعر) :

أبعد ابن عمرو من آل الشريد

حلت به الأرض أثقالها

وارتحل القوم بثقلهم وثقلتهم، أي: بأمتعتهم كلها.

ووجدت ثقلة في جسدي ويقال: ثقلة.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 5, s. 135
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

ثقل: ثقل ثقلا فهو ثقيل، والثقل: رجحان الثقيل.

والثقل: متاع المسافر وحشمه، وجمعه أثقال. والأثقال: الآثام. وامرأة ثقال أي ذات مآكم وكفل. والمثقال وزن معلوم قدره. ومثقال الشيء: ميزانه من مثله. والثقلة: نعسة غالبة. واثقلت المرأة فهي مثقل، قال الله- عز وجل-: فلما أثقلت

. والمثقل: الذي حمل فوق طاقته، وقوله تعالى: وإن تدع مثقلة إلى حملها

، أي هي حاملة أوزار وخطايا، وهو اسم يستعمل بالتأنيث، ليست للمرأة خاصة، ولكنه يحمل على النفس، ويجري مجرى النعت. وأثقله المرض، واستثقله النوم. والمثقل: البطيء من الدواب. والمستثقل: الثقيل من الناس. والتثاقل من التباطؤ والتحامل في الوطء، يقال: لأطأنه وطء المتثاقل.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 1, s. 381
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الثاء والقاف واللام أصل واحد يتفرع منه كلمات متقاربة، وهو ضد الخفة، ولذلك سمي الجن والإنس الثقلين، لكثرة العدد. وأثقال الأرض كنوزها، في قوله تعالى: {وأخرجت الأرض أثقالها} [الزلزلة: 2] ، ويقال هي أجساد بني آدم. قال الله تعالى: {وتحمل أثقالكم} [النحل: 7] ، أي أجسادكم. وقالت الخنساء:

أبعد ابن عمرو من آل الشريد حلت به الأرض أثقالها

أي زينت موتاها به. ويقال ارتحل القوم بثقلتهم، أي بأمتعتهم، وأجد في نفسي ثقلة. كذا يقولون من طريقة الفرق، والقياس واحد.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 1, s. 429
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الثقل : ضد الخف .

والثقيل : ضد الخفيف .

والثقل : متاع القوم وما حملوه على دوابهم والجمع أثقال . وكذلك فسر في التنزيل : ﴿وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس﴾ .

ومثقال كل شيء : ما وازى وزنه .

وتثاقل القوم إذا لم ينهضوا لنجدة إذا استنهضوا لها .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 6, s. 352
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الثقل : نقيض الخفة .
ثقل ثقلا ، وثقالة ، فهو ثقيل . والجمع : ثقال .
والثقل : رجحان الثقل .
والثقل : الحمل الثقيل . والجمع : أثقال . وقوله تعالى : ) و أخرجت الأرض أثقالها ( أثقالها : كنوزها وموتاها ، وقول الخنساء :

أبعد ابن عمرو من آل الشريد حلت به الأرض أثقالها

إنما أرادت : حلت به الأرض موتاها : أي زينتهم بهذا الرجل الشريف الذي لا مثيل له .
والثقل : الذنب . والجمع كالجمع . وفي التنزيل : ) و ليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم ( وهو مثل ذلك .
وقوله تعالى : ) ثقلت في السموات والأرض ( قيل : ثقل وقوعها على أهل السموات والأرض قال أبو علي : ثقلت في السموات والأرض : خفيت ، والشيء إذا خفى عليك وثقل .
وثقل الشيء : جعله ثقيلا . )
وأثقله : حمله ثقيلا . وفي التنزيل : ) فهم من مغرم مثقلون ( .
واستثقله : رآه ثقيلا .
وأثقلت المرأة : ثقلت واستبان حملها ، وفي التنزيل : ) فلما أثقلت دعوا الله ربهما ( .
وامرأة مثقل ، بغير هاء : ثقلت من حملها .
وقوله تعالى : ) إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا ( قيل : معنى الثقيل : ما يفترض عليه فيه من العمل ، لأنه ثقيل ، وقيل : إنما كنى به عن رصانة القول وجودته .
وقوله : لا خير فيه غير أن لا يهتدي وأنه ذو صولة في المذود وأنه غير ثقيل في اليد إنما يريد : أنك إذا بللت به لم يصر في يدك منه خير فيثقل في يدك .
ومثقال الشيء : ما آذن وزنه ، فثقل ثقله ، وفي التنزيل : ) يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل ( برفع مثقال ، مع علامة التأنيث في تك لأن مثقال حبة راجع إلى معنى الحبة ، فكأنه قال : إن تك حبة من خردل ، والمعنى : أن فعلة الإنسان وإن صغرت فهي في علم الله تعالى يأتي بها .
والمثقلة : رخامة يثقل بها البساط .
وامرأة ثقال : مكفال .
وثقال : رزان ، على التفرقة . فرقوا بين ما يحمل وبين ما ثقل في مجلسه فلم يخف ، وكذلك : الرجل .
ويقال : فيه ثقل . وهو ثاقل . قال كثير عزة :

وفيك ابن ليلى عزة وبسالةوغرب وموزون من الحلم ثاقل

وقد يكون هذا على النسب : أي ذو ثقل .
وبعير ثقال : بطيء ، وبه فسر أبو حنيفة قول لبيد :

فبات السيل يحفر جانبيهمن البقار كالعمد الثقال

وثقل الشيء بيده ثقلا : راز ثقله .
وتثاقل عنه : ثقل ، وفي التنزيل : ) اثاقلتم إلى الأرض ( وعداه بالى ، لأن فيه معنى : ملتم .
وحكى النضر بن شميل : ثقل إلى الأرض : اخلد إليها واطمان فيها ، فإذا صح ذلك صح تعدي ) اثاقلتم في قوله تعالى اثاقلتم إلى الأرض بغير تأويل يخرجه عن بابه .
وتثاقل القوم : استنهضوا لنجدة فلم ينهضوا إليها .
والثقل : المتاع والحشم . و الجمع : أثقال .
وارتحل القوم بثقلتهم ، وثقلتهم ، وثقلتهم ، وثقلتهم : أي بأثقالهم .
والثقلة أيضا : ما وجد الرجل في جوفه من ثقل الطعام .
ووجد في جسده ثقلة : أي ثقلا .
وثقل الرجل ثقلا ، فهو ثقيل ، وثاقل : اشتد مرضه ، قال لبيد :

حسبت التقي والحمد خير تجارةرباحا إذا ما المرء اصبح ثاقلا

أي : ثقيلا من المرض قد أشرف على الموت ويروى : ناقلا : أي منقولا من الدنيا إلى الأخرى .
وقد اثقله المرض والنوم .
والمستثقل : الذي اثقله النوم ، وهي الثقلة .
وثقل العرفج ، والثمام ، والضعة : أدبي وتروت عيدانه .
وثقل سمعه : ذهب بعضه ، فإن لم يبق منه شيء قيل : وقر .
والثقلان : الإنس والجن ، وفي التنزيل : ) سنفرغ لكم أيها الثقلان ( وقال لكم ، لأن الثقلين ، وإن كان بلفظ التثنية فمعناه الجمع ، وقول ذي الرمة :

ومية احسن الثقلين وجهاوسالفة واحسنه قذالا

من رواه : احسنه بإفراد الضمير ، فإنه أفرده مع قدرته على جمعه ، لأن هذا موضع يكثر فيه الواحد ، كقولك : مية أحسن إنسان وجها وأجمله ، ومثله قولهم : هو احسن الفتيان واجمله ، لأن هذا موضع يكثر فيه الواحد كما قدمنا ، فكأنك قلت : هو أحسن فتى في الناس وأجمله ، ولولا ذلك لقلت : وأجملهم ، حملا على الفتيان