AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

شياŞîn-Yâ-Elif

  • ش
  • ي
  • ا

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 516

Şey': "Şeyye'e'llâhu vechehû" denir: birinin yüzüne çirkinlik dileyerek beddua ettiğinde.

Şair şöyle demiştir:

Şiir

Zübyân oğlu Fezâre oğulları

Şiir

Dişi develeri bir insan doğurdu

Şiir

Çirkin yaratılışlı; Rahmân'ın vechi her türlü noksandan münezzehtir.

Şey': eşyânın tekidir.

Arap dili âlimlerinin bu kelime hakkında çok sözü vardır.

Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شيأ: يقال: شيأ الله وجهه، إذا دعوت عليه بالقبح.

قال:

إن بني فزارة بن ذبيان

قد طرقت ناقتهم بإنسان

مشيأ سبحان وجه الرحمن

والشيء: الواحد من الأشياء.

ولأهل العربية فيه كلام كثير.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 6, s. 294
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شيأ: الشيء واحد الأشياء، والعرب لا تضرب أشياء، وينبغي أن يكون مصروفا، لأنه على حد فيء وأفياء.. واختلف فيه جهل النحو، إنما كان أصل

بناء شيء: شيء بوزن فيعل، ولكنهم اجتمعوا قاطبة على التخفيف، كما اجتمعوا على تخفيف (ميت) . وكما خففوا السيئة، كما قال:

والله يعفو عن السيئات والزلل

فلما كان الشيء مخففا وهو اسم الآدميين وغيرهم من الخلق، جمع [على] فعلاء، فخفف جماعته، كما خفف وحداته، ولم يقولوا: أشيئاء، ولكن: أشياء، والمدة الآخرة زيادة، كما زيدت في أفعلاء، فذهب الصرف لدخول المدة في آخرها، وهو مثل مدة حمراء وأسعداء وعجاساء، وكل اسم آخره مدة زائدة فمرجعه إلى التأنيث، فإنه لا ينصرف في معرفة ولا نكدة، وهذه المدة خولف بها علامة التأنيث وكذلك الياء يخالف العلامة في الحبلى لانعدالها في جهتها. وقال قوم في (أشياء) : إن العرب لما [اختلفت] في جمع الشيء، فقال بعضهم: أشيئاء وقال بعضهم: أشاوات، وقال بعضهم: أشاوى، ولما لم يجيء على طريقة فيء وأفياء ونحوه، وجاء مختلفا علم أنه قد قلب عن حده، وترك صرفه لذلك ألا ترى أنهم لما قالوا أشاوى وأشاوات استبان أنه كان في الشيء واو (والياء مدغمة فيها ) ، فخففت كما خففوا ياء الميتة والميت. [وقال الخليل: أشياء: اسم للجميع، كأن أصله: فعلاء شيئاء، فاستقثقلت الهمزتان، فقلبت الهمزة الأولى، إلى أول الكلمة، فجعلت:

لفعاء، كما قلبوا (أنوق) فقالوا: (أينق) . وكما قلبوا: قووس [فقالوا] : قسي ] . والمشيئة: مصدر شاء يشاء.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 230

Şîn, yâ ve hemze tek bir kelimedir. "Şeyye'e'llâhu vechehû" denir: birinin aleyhine çirkinlikle beddua ettiğinde. "Vechün müşeyye'" (çirkin yüz) de denir. Şu beyit okunmuştur:

Şiir

Zübyân oğlu Fezâre oğulları... dişi develeri bir insan doğurdu

Şiir

Çirkin yaratılışlı; Rahmân'ın yaratışına hayret et!

Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الشين والياء والهمزة كلمة واحدة. يقال شيأ الله وجهه ; إذا دعا عليه بالقبح. ووجه مشيأ. وأنشد:

إن بني فزارة بن ذبيانقد طرقت ناقتهم بإنسان

مشيأ أعجب بخلق الرحمن

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 1, s. 239

"Şâenî eş-şey'u", "şâ'anî" gibidir: bir şey beni özlemle doldurduğunda. Şair (kâmil bahrinde) şöyle demiştir:

Şiir

Hevdeçler uzaklaştı da seni zerre kadar özlendirmediler; oysa seni hevdeçli kadınlara özlem duyar görürdüm.

Ebû Bekir dedi: Şair burada iki lügati birlikte getirmiştir.

"Racülün müşeyye'ü'l-halk": görünüşü çirkin adam. Recez şairi şöyle demiştir:

Şiir

Zübyân oğlu Fezâre oğulları

Şiir

Dişi develeri bir insan doğurdu

Şiir

Çirkin yaratılışlı; Rahmân'ın vechi her türlü noksandan münezzehtir.

Onları dişi develerine aşmakla ayıplıyor. Bu, başka birinin şu sözü gibidir (basît bahrinde):

Şiir

Yalnız kaldığın bir Fezârîye genç dişi deven konusunda asla güvenme; onu kayışlarla bağlayıp kapat.

Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

وشاءني الشيء مثل شاعني إذا شاقني . قال الشاعر :

بان الحدوج فما شأونك نقرةولقد أراك تشاء بالأظعان
بحر الكامل

قال أبو بكر : فجاء فيه الشاعر باللغتين جميعا .

ورجل مشيأ الخلق : قبيح المنظر . قال الراجز :

إن بني فزارة بن ذبيان
قد طرقت ناقتهم بإنسان
مشيأ سبحان وجه الرحمن

يعيرهم بأنهم كانوا ينزون على نوقهم . وهو مثل قول الآخر :

لا تأمنن فزاريا خلوت بهعلى قلوصك واكتبها بأسيار
بحر البسيط

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 8, s. 132

"Şi'tü'ş-şey'e eşâuhû şey'en ve meşîeten ve meşâeten" (bir şeyi diledim) denir; "mâ şâe'llâh" (Allah'ın dilediği): onu istedim. İsmi şîe'dir; Lihyânî'den nakledilmiştir. Şey' bilinendir. Sîbeveyh, müzekkeri müennesin aslı yapmak istediğinde şöyle dedi: Görmez misin ki şey' müzekkerdir ve hakkında haber verilen her şeye denir. Sîbeveyh'in yine Araplardan naklettiği "mâ ağfelehû anke şey'en" sözüne gelince, onu "yani şüpheyi bırak" diye açıklamıştır; bu ise tatmin edici değildir. İbn Cinnî dedi: Burada "şey'en"in mastar olarak mansûb olması caiz değildir, sanki "mâ ağfelehû anke ğufûlen" ve benzerini demiş gibi; çünkü taaccüp fiili, içinde hâsıl olan mübalağa anlamı sebebiyle mastarla pekiştirilmeye ihtiyaç duymaz. "Huve ahsenü minke şey'en" (o senden bir bakımdan daha güzeldir) sözlerine gelince, buradaki "şey'en" "bi-şey'in" takdiriyle mansûbtur; harf-i cer düşürülünce öncesindeki kelime ona doğrudan ulaştırılmıştır. Bu, mübalağada "huve ef'alü minhü"nün anlamının "mâ ef'alehû"nun anlamı gibi olmasındandır; "mâ akvemehû kıyâmen" caiz olmadığı gibi "huve akvemü minhü kıyâmen" de caiz olmaz. Çoğulu eşyâ', eşyâvât, eşâvât, eşâyâ ve eşâvâ'dır; "cebeytü'l-harâce cibâveten" babındandır. Lihyânî dedi: Bazıları çoğulunda eşyâyâ ve eşâvih der. Bir şeyhin Kisâî'nin meclisinde bazı bedevilerden şu beyti okuduğunu nakletti:

Şiir

İşte bu, sana tavsiye ettiğim şeydir ey Ümmü Ma'mer; bazı tavsiyeler birtakım şeylerde fayda verir.

Dedi ki: Şeyh, o bedevinin "şâyâ"yı kastettiğini iddia etti. Bu, çoğulların en aykırılarındandır; çünkü eşyâ'da hâ yoktur ki eşâvih'te bulunsun. Eşyâ', Halîl ve Sîbeveyh'e göre lef'â', Ebü'l-Hasan'a göre ef'ilâ' veznindedir. Bunu el-Muhassas kitabında en ayrıntılı şerhle açıkladım. Müşeyye': yaratılışı farklı, bozuk olandır. Şair dedi:

Şiir

Tayy! Ne Tayy'dır, ne Tayy'dır! Çirkini yarattığında onları da çirkin kıldı.

"Yâ şey'e": kendisiyle hayret ifade edilen bir kelimedir. Şair dedi:

Şiir

Yâ şey'e, bana ne oluyor! Ömrü uzatılanı zamanın gelip geçişi ve değişimi tüketir.

Anlamının bir şey üzerine üzüntü olduğu da söylenmiştir. Lihyânî dedi: Anlamı "yâ acebî"dir (ey şaşkınlığım); "mâ" ise ref' mahallindedir.

Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

شئت الشيء أشاؤه شيئا ومشيئة ومشاءة وما شاء الله أردته والاسم الشيئة عن اللحياني والشيء معلوم قال سيبويه حين أراد أن يجعل المذكر أصلا للمؤنث ألا ترى أن الشيء مذكر وهو يقع على كل ما أخبر عنه فأما ما حكاه سيبويه أيضا من قول العرب ما أغفله عنك شيئا فإنه فسره بقوله أي دع الشك عنك وهذا غير مقنع قال ابن جني ولا يجوز أن يكون شيئا هاهنا منصوبا على المصدر حتى كأنه قال ما أغفله عنك غفولا ونحو ذلك لأن فعل التعجب قد استغنى بما حصل فيه من معنى المبالغة عن أن يؤكد بالمصدر وأما قولهم هو أحسن منك شيئا فإن شيئا هنا منصوب على تقدير بشيء فلما حذف حرف الجر أوصل إليه ما قبله وذلك أن معنى هو أفعل منه في المبالغة كمعنى ما أفعله فكما لم يجز ما أقومه قياما كذلك لم يجز هو أقوم منه قياما والجمع أشياء وأشياوات وأشاوات وأشايا وأشاوى من باب جبيت الخراج جباوة وقال اللحياني وبعضهم يقول في جمعها أشيايا وأشاوه وحكى أن شيخا أنشده في مجلس الكسائي عن بعض الأعراب

وذلك ما أوصيك يا أم معمروبعض الوصايا في أشاوه تنفع

قال وزعم الشيخ أن الأعرابي قال أريد شايا وهذا من أشذ الجمع لأنه لا هاء في أشياء فتكون في أشاوه وأشياء لفعاء عند الخليل وسيبويه وعند أبي الحسن أفعلاء وقد أبنتها بغاية الشرح في الكتاب المخصص والمشيأ المختلف الخلق المخبله قال

فطيئ ما طيئ ما طيئشيأهم إذ خلق المشيئ

وياشئ كلمة يتعجب بها قال

ياشئ مالي من يعمر يفنهمر الزمان عليه والتقلب

وقيل معناه التأسف على الشيء وقال اللحياني معناه يا عجبي وما في موضع رفع