AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

سفرSîn-Fâ-Râ

  • س
  • ف
  • ر

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 463
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سفر: السفر معروف.

والسفر: المسافرون.

قال ابن دريد: رجل سفر وقوم سفر.

وسفرت البيت، إذا كنسته، ومنه الحديث: لو أمرت بهذا البيت فسفر.

ولذلك سمي ما يسقط من ورق الشجر: السفير، لأن الريح تكنسه وتسفره.

وسفرت بين القوم سفارة، إذا أصلحت.

وسفرت المرأة عن وجهها.

وأسفر الصبح.

والوجه والمسفر: هو المشرق سرورا (ويقال: استفرت الإبل:

تصرفت وذهبت في الأرض) .

والسفار: حديدة تجعل في أنف الناقة.

[قال:

وما السفار قبح السفار]

وقيل: [هو] خيط يشد (طرفه) على خطام البعير فيدار عليه وتجعل بقيته زماما.

والسفرة: الكتبة.

والسفرة الطعام يتخذ للمسافر، وبه سميت الجلدة سفرة.

والسفر: الكتاب، وبعير مسفر: قوي على السفر.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 7, s. 245
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سفر: السفر: قوم مسافرون وسفار، والأسفار جماعة السفر. والسفر: بياض النهار، وأسفرت: أصبحت، وأسفر الصبح، تقول: رح بنا إلى المنزل بسفر أي قبل الليل. ووجه مسفر: منير مشرق سرورا وحسنا. وسفرت الشيء عن الشيء سفرا أي كشطته فانسفر وذهب قال:

سفر الشمال الزبرج المزبرجا

وانسفرت الإبل: تصرفت فذهبت. والسفير: ما تساقط من الشجر أيام الخريف، سفرت به الريح. ويقال: اعلفوه سفيرا. وسفرت البيت بالمسفرة أي كنسته بالمكنسة سفرا. والسفير: الكناسة. والسفور: سفر المرأة نقابها عن وجهها فهي سافر وهن سوافر، قال توبة:

فقد رابني منها الغداة سفورها

والسفار: خيط يشد طرفه على خطام البعير فيدار عليه ويجعل بقيته زمامها، وربما كان السفار من حديد، والجمع أسفرة. والسفير: رسول بعض القوم إلى قوم، وهم السفراء. والأسفار أجزاء التوراة، وجزء منه سفر، والتوراة خمسة أسفار أي كتب. سفر يخرج من بني إسرائيل من مصر، وسفر لسيرة الملوك، وسفر الوصية وسفر مكرر. والسفرة: الكتبة، وملائكة السماء والأرض سفرة أي كتبة، وهم الكتبة الذين يحصون أعمال أهل الأرض من قوله سبحانه: بأيدي سفرة . ويقال: سفرت الكتاب أي كتبت أسفره سفرا. والسفسير: الفيج والتابع والخادم. وسفرة الطعام تتخذ للمسافر .

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 81
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

السين والفاء والراء أصل واحد يدل على الانكشاف والجلاء. من ذلك السفر، سمي بذلك لأن الناس ينكشفون عن أماكنهم. والسفر: المسافرون. قال ابن دريد: رجل سفر وقوم سفر. ومن الباب، وهو الأصل: سفرت البيت كنسته. ومنه الحديث: «لو أمرت بهذا البيت فسفر» . ولذلك يسمى ما يسقط من ورق الشجر السفير. قال:

وحائل من سفير الحول جائلهحول الجراثيم في ألوانه شهب

وإنما سمي سفيرا لأن الريح تسفره. وأما قولهم: سفر بين القوم سفارة، إذا أصلح، فهو من الباب ; لأنه أزال ما كان هناك من عداوة وخلاف. وسفرت المرأة عن وجهها، إذا كشفته. وأسفر الصبح، وذلك انكشاف الظلام، ووجه مسفر، إذا كان مشرقا سرورا. ويقال استفرت الإبل: تصرفت وذهبت في

الأرض. ويقال للطعام الذي يتخذ للمسافر سفرة. وسميت الجلدة سفرة. ويقال بعير مسفر، أي قوي على السفر. ومما شذ عن الباب السفار: حديدة تجعل في أنف الناقة. وهو قوله:

ما كان أجمالي وما القطاروما السفار، قبح السفار

وفيه قول آخر ; أنه خيط يشد طرفه على خطام البعير فيدار عليه، ويجعل بفيه زماما، والسفر: الكتابة. والسفرة: الكتبة، وسمي بذلك لأن الكتابة تسفر عما يحتاج إليه من الشيء المكتوب.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd

Bu kaynakta maddesi yok

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 8, s. 477
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

سفر البيت وغيره يسفره سفرا كنسه والمسفرة المكنسة والسفارة الكناسة وسفره كشطه وسفرت الريح الغيم سفرا وانسفر فرقته فتفرق وسفرت التراب والورق تسفره سفرا كنسته وقيل ذهبت به كل مذهب والسفير ما تسفره الريح من الورق والسفر خلاف الحضر وهو مشتق من ذلك لما فيه من الذهاب والمجيء كما تذهب الريح بالسفير من الورق وتجيء والجمع أسفار ورجل سافر ذو سفر وليس على الفعل لأنا لم تر له فعلا وقوم سافرة وسفر وأسفار وسفار وقد يكون السفر للواحد قال

عوجي علي فإنني سفر

والمسافر كالسافر والمسفر الكثير الأسفار القوي عليها قال

لن يعدم المطي مني مسفرا
شيخا بجالا وغلاما حزورا

وبعير مسفر قوي على السفر أنشد ابن الأعرابي للنمر بن تولب

أجزت إليك سهوب الفلاةورحلي على جمل مسفر

وناقة مسفرة ومسفار كذلك قال الأخطل

ومهمه طامس تخشى غوائلهقطعته بكلوء العين مسفار

وسمى زهير البقرة مسافرة فقال

كخنساء سفعاء الملاطين حرةمسافرة مزءودة أم فرقد

والسفرة طعام المسافر وبه سميت سفرة الجلد والسفار حديدة أو حبل يوضع على أنف البعير وقال اللحياني السفار والسفارة الذي يكون على أنف البعير بمنزلة الحكمة والجمع أسفرة وسفائر وسفر وقد سفره به يسفره سفرا وأسفر عنه أيضا وسفره التشديد عن كراع وانسفرت الإبل في الأرض ذهبت والسفر بياض النهار قال ذو الرمة

ومربوعة ربعية قد لبأتهابكفي من دوية سفرا سفرا

يصف كمأة مربوعة أصابها الربيع ربعية منسوبة إلى الربيع لبأتها أطعمتهم إياها طرية الاجتناء كاللبا من اللبن وهو أبكره وأوله وسفرا صباحا وسفرا يعني مسافرين وسفر الصبح وأسفر أضاء وأسفر القوم أصبحوا وأسفر القمر أضاء قبل الطلوع وأسفر وجهه وسفر أشرق ولقيته سفرا وفي سفر أي عند اسفرار الشمس للغروب كذلك حكى بالسين وسفرت المرأة نقابها تسفره سفورا فهي سافر جلته والسفير المصلح بين القوم والجمع سفراء وقد سفر بينهم يسفر ويسفر سفرا وسفارة وسفارة والسفر الكتاب وقيل هو الكتاب الكبير وقيل هو جزء من التوراة والجمع أسفار والسفرة الكتبة واحدهم سافر وهو بالنبطية سافرا والسفرة كتبة الملائكة الذين يحصون الأعمال قال الزجاج قيل للكاتب سافر وللكتاب سفر لأن معناه أنه يبين الشيء ويوضحه يقال أسفر الصبح إذا أضاء وسفرت المرأة إذا كشفت عن وجهها ومنه سفرت بين القوم أي كشفت ما في قلب هذا وقلب هذا لأصلح بينهم وفي التنزيل ﴿بأيدي سفرة كرام بررة﴾ عبس 15 16 وقول أبي صخر الهذلي

لليلى بذات البين دار عرفتهاوأخرى بذات الجيش آياتها سفر

قال السكري درست فصارت رسومها أغفالا قال ابن جني ينبغي أن يكون السفر من قولهم سفرت البيت أي كنسته فكأنه من كنست الكتابة من الطرس والسافرة أمة من الروم وفي حديث سعيد بن المسيب لولا أصوات السافرة لسمعتم وجبة الشمس الهروي في الغريبين وسفار اسم ماء مؤنثة معرفة مبنية على الكسر وسفيرة هضبة معروفة قال لبيد

بكتنا أرضنا لما ظعنا

وحيتنا سفيرة والغيام