Mücmelü'l-Luga
İbn FârisOrijinal metni gösterOrijinal metni gizle
رتل: ثغر رتل، (إذا كان) مستوي النبات.
ورتل القرآن ترتيلا، إذا كانت قراءته بغير بغي (ولا إفراط) ، و (يقال) : الثغر الرتل: الأبيض الكثير الماء.
Temel Anlam
Çalışma yapılmadı
Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.
Kaynaklar
Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.
s. 417
Kitâbü'l-Ayn
Halîl b. AhmedOrijinal metni gösterOrijinal metni gizle
رتل: الرتل: تنسيق الشيء، وثغر رتل: حسن المتنضد، ومرتل: مفلج. ورتلت الكلام ترتيلا إذا أمهلت فيه وأحسنت تأليفه، وهو يترتل في كلامه، ويترسل إذا فصل بعضه من بعض. والرتيلاء: دابة تسم فتقتل.
Mekâyîsü'l-Luga
İbn FârisBu kaynakta maddesi yok
Cemheretü'l-Luga
İbn DüreydOrijinal metni gösterOrijinal metni gizle
أهملت إلا في قولهم : الرتل وهو بياض الأسنان وكثرة مائها ثغر رتل . قال الشاعر :
تجري السواك بالبنان علىألمى كأطراف السيال رتل
بحر السريعوقال قوم : الرتل حسن نبتها . وربما قالوا : رجل رتل الأسنان .
فأما الترتيل في القرآن فهو الترسل فيه . وقال أبو عبيدة في قوله عز وجل : ﴿ورتل القرآن ترتيلا﴾ أي بينه وأرسله إرسالا وكذا قراءته صلى الله عليه وسلم فيما روي .
والرتيلى فعيلى : جنس من الهوام .
el-Muhkem
İbn SîdeOrijinal metni gösterOrijinal metni gizle
الرتل : حسن تناسق الشىء . وثغر رتل ورتل : حسن التنضيد ، وقيل : مفلج ، وقيل : بين أسنانه فروج ، لا يركب بعضها بعضا . والرتل : بياض الأسنان وكثرة مائها ، وربما قالوا : رجل رتل الأسنان . وكلام رتل ، ورتل : حسن على تؤدة . ورتل الكلام : أحسن تأليفه وأبانه ، وترتيل القرآن منه ، وفي التنزيل : ^ ( ورتل القرءان ترتيلا ) ^ [ المزمل : 4 ] . وقوله تعالى : ﴿ورتلناه ترتيلا﴾ [ الفرقان : 32 ] : أي أنزلناه على التزتيل ، وهو ضد العجلة والتمكث فيه . هذا قول الزجاج . وترتل في الكلام : ترسل . والرتل والرتل : الطيب من كل شيء . وماء رتل ، بين الرتل : بارد ، كلاهما عن كراع . والرتيلا ، مقصور وممد ود عن السيرافي : جنس من الهوام . والراتلة : أن يمشى الرجل متكفئا في جانبيه ، كأنه متكسر العظام ، والمعروف الرأتلة