AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

نكحNûn-Kef-Hâ

  • ن
  • ك
  • ح

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 883
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

نكح: النكاح: البضع.

نكح ينكح، إذا جامع.

وامرأة ناكح: ذات زوج.

والنكاح: قد يكون العقد دون الوطء.

وأنكحته: زوجته.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 3, s. 62
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

نكح: نكح ينكح نكحا: وهو البضع. ويجرى نكح أيضا مجرى التزويج. وامرأة ناكح: أي ذات زوج، ويجوز في الشعر ناكحة بالهاء، قال:

ومثلك ناحت عليه النساءمن بين بكر إلى ناكحه

وقال:

أحاطت بخطاب الأيامى وطلقتغداتئذ منهن من كان ناكحا

وكان الرجل يأتي الحي خاطبا فيقوم في ناديهم فيقول: خطب، أي جئت خاطبا، فيقال له: نكح، أي أنكحناك.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 5, s. 474
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

النون والكاف والحاء أصل واحد، وهو البضاع. ونكح ينكح. وامرأة ناكح في بني فلان، أي ذات زوج منهم. والنكاح يكون العقد دون الوطء. يقال نكحت: تزوجت. وأنكحت غيري.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 1, s. 563
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

والنكاح : كناية عن الجماع نكحها وأنكحها غيره . يقال : نكح ينكح نكحا ونكاحا وأنكح فلان فلانا إنكاحا إذا زوجه .

وأنكح فلانا في بني فلان ماله إذا زوجوه من أجله .

وأنكح موت فلان بناته في بني فلان إذا زوجن بغير أكفاء . قالت القرشية :

إن القبور تنكح الأيامى
بحر الرجز
والصبية الأصاغر اليتامى
والمرء لا تنقى له سلامى

أي لا يبقى فيها نقي والنقي : المخ وآخر ما يبقى النقي في العين والسلامى من الإنسان والدابة ولذلك قالوا :

لا يشتكين عملا ما أنقين
بحر الرجز
ما دام مخ في سلامى أو عين

ويقال : رجل نكحة : كثير النكاح . وكانت امرأة من العرب في الجاهلية قد ولدت في بطون كثيرة من العرب وهي أم خارجة البجلية يجيئها الرجل فيقول : خطب فتقول : نكح وقال قوم : خطب فتقول : نكح فصار مثلا على ألسنتهم : أسرع من نكاح أم خارجة .

والنكح : مثل الخطب .

ويقال : استكرم فلان المناكح إذا نكح العقائل وهن الكرائم .

واستنكحت في بني فلان إذا تزوجت إليهم .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 3, s. 45
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

النكاح البضع وذلك في نوع الإنسان خاصة واستعمله ثعلب في الذباب نكحها ينكحها نكحا ونكاحا وليس في الكلام فعل يفعل مما لام الفعل منه حاء إلا ينكح وينطح ويمنح وينضح وينبح ويرجح ويأنح ويأزح ويملح القدر وقوله عز وجل ﴿ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف﴾ (النساء 21) المعنى لا تنكحوا كما كان من قبلكم ينكح ما نكح أبوه إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة لكن ما قد سلف فإنه كان فاحشة أي زنا ومقتا
ورجل نكحة ونكح كثير النكاح وقد يجري النكاح مجرى التزويج وأنكحه المرأة زوجه إياها والاسم النكح والنكح وكان الرجل في الجاهلية يأتي الحي خاطبا فيقوم في ناديهم فيقول خطب أي جئت خاطبا فيقال له نكح أي قد أنكحناك إياها ويقال نكح إلا أن نكحا هنا أكثر ليوازن خطبا وقصر أبو عبيد وابن الأعرابي قولهم خطب فيقال نكح على خبر أم خارجة كان يأتيها الرجل فيقول خطب فتقول هي نكح ونكحها الذي ينكحها وهي نكحته كلاهما عن اللحياني وامرأة ناكح ذات زوج قال الشاعر

أحاطت بخطاب الأيامى وطلقتغداة غد منهن من كان ناكحا

وقد جاء في الشعر ناكحة على الفعل قال

ومثلك ناحت عليه النساءمن بين بكر إلى ناكحه

ويقويه قول الآخر

لصلصلة اللجام برأس طرفأحب إلي من أن تنكحينى

واستنكح في بني فلان تزوج فيهم وحكى الفارسي استنكحها كنكحها وأنشد

هم قتلوا الطائي بالحجر عنوةأبا جابر واستنكحوا أم جابر

وتناكح القوم غلبهم النعاس قال الطرماح

ماض إذا الأنكاس بعد الكرىتناكحت أزواج أحلامها

وأراه من النكاح كأنهم يحلمون بأن لهم أزواجا ينكحونها