Mücmelü'l-Luga
İbn FârisOrijinal metni gösterOrijinal metni gizle
أود: آدني الشيء يؤودني أودا، إذا أثقلك.
قال الله جل ئناؤه: {ولا يئوده حفظهما} .
وأود: قبيلة.
وأود: موضع والأود: العوج.
وتأود الشيء: اعوج.
(وتأودت) وأدت [أودا] ، (أي) : عطفت.
Çalışma yapılmadı
Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.
Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.
أود: آدني الشيء يؤودني أودا، إذا أثقلك.
قال الله جل ئناؤه: {ولا يئوده حفظهما} .
وأود: قبيلة.
وأود: موضع والأود: العوج.
وتأود الشيء: اعوج.
(وتأودت) وأدت [أودا] ، (أي) : عطفت.
أود: والأود مصدر آد يؤود أودا، وتقول: أدت العود فأنا أؤوده أودا فانآد، وتفسيره: عجته فانعاج، قال :
لم يك ينآد فأمسى انآدى
وتقول: آدنى هذا الأمر، يؤودني أودا وأوودا إذا بلغ منك المشقة. ويقال: آده الكبر. ومنه التأود وهو كالتثني والتعوج للقضيب وغيره، وقال:
وتقول: ما آدك فهو لي آئد، أي ما أثقلك فهو لي مثقل. والأود: العوج، وأود يأود أودا فهو أود. وموضع بالبادية يسمى أود، بالتشديد، قال:
أم بالجنينة من مدافع أود
الهمزة والواو والدال أصل واحد، وهو العطف والانثناء. أدت الشيء عطفته. وتأود النبت مثل تعطف وتعوج. قال شاعر:
وإلى هذا يرجع آدني الشيء يؤودني، كأنه ثقل عليك حتى ثناك وعطفك. وأود: قبيلة، ويمكن أن يكون اشتقاقها من هذا. وأود موضع. قال:
ويقال : آدني الأمر يؤودني أودا إذا بهظني وكذلك فسر قوله جل ثناؤه : ﴿ولا يؤوده حفظهما﴾ والله أعلم .
آده الأمر أودا وأوودا : بلغ منه المجهود والمشقة . ورماه بإحدى المآود : أي الدواهي ، لا واحد لها ، عن ابن الأعرابى . وحكى أيضا : رماه بإحدى الموائد ، في هذا المعنى ، كأنه مقلوب عن المآود . والتأود : التثنى . وأود الشىء أودا فهو أود : أعوج ، وخص أبو حنيفة به القدح . وأدت العود وغيره أودا ، فانآد ، واودته فتأود ، كلاهما : عجته وعطفته . وآد الشيء أودا : رجع . قال ساعدة بن جؤية العجلان :
وآد عليه : عطف . وأود : قبيلة : غيرمصروف . وأود : موضع بالبادية ، وقيل : واد ، وقيل : رملة معروفة : قال الراعى :
فراخ الكثيب ظلعا وخرانقه