AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

فرطFâ-Râ-Tı

  • ف
  • ر
  • ط

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 715
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

فرط: الإفراط: تجاوز الحد في الأمر، يقولون: إياك والفرط في الأمر، والفرط، أي: لا تجاوز القدر.

والتفريط: التقصير.

والفرط والفارط: المتقدم في طلب الماء، ومنه (يقال في الدعاء للصبي) :

اللهم اجعله فرطا لأبويه، أي: أجرا متقدما.

وتكلم (فلان) فراطا، إذا سبقت منه بوادر الكلم.

ولقيته في الفرط بعد الفرط، أي: الحين بعد الحين.

والفارطان: كوكبان متباينان أمام بنات نعش.

وأفراط الصبح: أوائل تباشيره.

والفرط: العلم من أعلام الأرض يهتدى بها، والجمع الأفراط، وإياه أراد القائل:

بين الجم والفرط

فجمعه على فرط.

ويقال: إنما هو الفرط وهو ذاك.

وأفرط في أمره: عجل.

وأفرطت السحابة بالوسمي: عجلت به.

وفرطت عنه ما كرهه، أي: نحيته.

وفرس فرط: يسبق الخيل.

والماء الفراط: الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء.

وفراط القطا: متقدماتها إلى الوادي.

وأفرطت القربة: ملاتها.

وغدير مفرط: ملآن.

وأفرطت القوم: تقدمتهم وتركتهم وراءك.

وقالوا في قول الله - جل ثناؤه -: {وأنهم مفرطون} ، (أي) : مؤخرون.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 7, s. 417
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

فرط: الفرط: الحين من الزمان . والفرط: ما سبق من عمل وأجر. وفرط له ولد: [مات صغيرا] .

وفي الدعاء: اللهم اجعله لنا فرطا

[أي: أجرا يتقدمنا حتى نرد عليه] .

والفارط: الذي يسبق القوم إلى الماء. والفارطان: كوكبان متباينان أمام سرير بنات نعش، شبها بالفارط الذي يبعثه القوم لحفر القبر، قال أبو ذؤيب:

وقد بعثوا فراطهم فتأثلواقليبا سفاها كالإماء القواعد

وأفراط الصباح: أوائل تباشيره، الواحد: فرط، قال :

باكرته قبل الغطاط اللغطوقبل جوني القطا المخطط

وقبل أفراط الصباح الفرط

وفرط إلينا من فلان خير أو شر، أي: عجل، ومنه قوله [جل وعز] : إننا نخاف أن يفرط علينا، أو أن يطغى

، أي: يسبق ويعجل. وفرط علينا، أي: عجل علينا بمكروه. والإفراط: إعجال الشيء في الأمر قبل التثبت. وأفرط [فلان] في أمره، أي: عجل فيه وجاوز القدر. والسحابة تفرط الماء في أول الوسمي، إذا عجلت فيه. قال كعب بن زهير:

تجلو الرياح القذى عنه وأفرطةمن صوب سارية بيض يعاليل

والفرط: الأمر الذي يفرط فيه صاحبه، وتقول: كل أمر من فلان فرط. وفرط فلان في جنب الله، أي: ضيع حظه من عند الله في اتباع دينه ورضوانه. وفرط الله عنه ما يكره، أي: نجاه، يستعمل في الشعر. وكل شيء جاوز قدره فهو مفرط. طول مفرط، وقصر مفرط. وتفارطته الهموم، أي: لا تصيبه الهموم إلا في الفرط. وفرس فرط: [السريع] الذي يتقدم الخيل ويسبقها، قال لبيد:

[ولقد حميت الحي تحمل شكتي]فرط، وشاحي، إذ غدوت، لجامها

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 4, s. 489
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الفاء والراء والطاء أصل صحيح يدل على إزالة شيء من مكانه وتنحيته عنه. يقال فرطت عنه ما كرهه، أي نحيته. قال:

فلعل بطأكما يفرط سيئاأو يسبق الإسراع خيرا مقبلا

فهذا هو الأصل، ثم يقال أفرط، إذا تجاوز الحد في الأمر. يقولون: إياك والفرط، أي لا تجاوز القدر. وهذا هو القياس، لأنه [إذا] جاوز القدر فقد أزال الشيء عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التقصير، لأنه إذا قصر فيه فقد قعد به عن رتبته التي هي له.

ومن الباب الفرط والفارط: المتقدم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصبي: " اللهم اجعله فرطا لأبويه "، أي أجرا متقدما. وتكلم فلان فراطا، إذا سبقت منه بوادر الكلام. ومن هذا الكلم: أفرط في الأمر: عجل. وأفرطت السحابة بالوسمي: عجلت به. وفرطت عنه الشيء: نحيته عنه. وفرس فرط: تسبق الخيل. والماء الفراط. الذي يكون لمن سبق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفرط:

فرط وشاحي إذ غدوت لجامها

وفراط القطا: متقدماتها إلى الوادي. وفراط القوم: متقدموهم. قال:

فاستعجلونا وكانوا من صحابتناكما تعجل فراط لوراد

ويقولون: أفرطت القربة: ملأتها. والمعنى في ذلك أنه إذا ملأها فقد أفرط، لأن الماء يسبق منها فيسيل. وغدير مفرط: ملآن. وأفرطت القوم، إذا تقدمتهم وتركتهم وراءك. وقالوا في قوله - تعالى: {وأنهم مفرطون} [النحل: 62] : أي مؤخرون.

ويقولون: لقيته في الفرط بعد الفرط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه ما فرط من الزمان. والفارطان: كوكبان أمام بنات نعش، كأنها سميا بذلك لتقدمهما. وأفراط الصباح: أوائل تباشيره. ومنه الفرط، أي العلم من أعلام الأرض يهتدى بها، والجمع أفراط. وإياه أراد القائل بقوله:

أم هل سموت بجرار له لجبجم الصواهل بين الجم والفرط

ويقال إنما هو الفرط، والقياس واحد.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd

Bu kaynakta maddesi yok

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 9, s. 153
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الفارط : المتقدم السابق ، فرط يفرط فروطا . قال : أعرابي للحسن : ( ( يا أبا سعيد . علمني دينا وسوطا ، لا ذاهبا فروطا ، ولا ساقطا سقوطا ) ) ، أي : دينا متوسطا ، لا متقدما بالغلو ، ولا متأخرا بالتلو ، قال له الحسن : أحسنت يا أعرابي ، ( ( خير الأمور أوساطها ) ) . وفرط عيره ، أنشد ثعلب :

يفرطها عن كبة الخيل مصدق

كريم وشد ليس فيه تخاذل أي : يقدمها . وفرط إليه رسوله : قدمه وأرسله . وفرطه : قدمه في الخصومة وجرأه . وفرط القوم يفرطهم فرطا وفراطة : تقدمهم إلى الورد لإصلاح الأرشية والدلاء ، ومدر الحياض ، وهم الفراط ، قال :

فاستعجلونا وكانوا من صحابتناكما تقدم فراط لوراد

والفرط : الم تقدم إلى الماء لذلك ، ومنه قول النبي صلى الله عليه وسلم : ( ( أنا فرطكم على الحوض ) ) ، رجل فرط ، وقوم فرط . ورجل فارط ، قال :

فأثار فارطهم غطاطا جثماأصواته كتراطن الفرس

والفرط : اسم للجمع ، وقوله :

إن لها فوارسا وفرطا

يجوز أن يكون من الفرط الذي يقع على الواحد والجمع ، وأن يكون من الفرط الذي هو اسم لجمع فارط ، وهذا أحسن ؛ لأن قبله فوارسا ، فمقابلة الجمع باسم الجمع أولي ، لأنه في قوة الجمع . والفرط : الماء المتقدم لغيره من الأمواه . والفراطة : الماء يكون شرعا بين عدة أحياء ، من سبق إليه فهو له . وبئر فراطة كذلك . والفرط : ما تقدمك من أجر وعمل . وفرط الولد : صغاره ما لم يدركوا ، وجمعه أفراط ، وقيل : الفرط يكون واحدا وجمعا . وفي الدعاء للطفل الميت : ( ( اللهم اجعله لنا فرطا ) ) أي : أجرا يتقدمنا حتى نرد عليه . وفرط فلان ولدا ، وافترطهم : ماتوا له صغارا . وافترط الولد : عجل موته ، عن ثعلب ، وكله من التقدم والسبق . وقول أبي ذؤيب :

وقد أرسلوا فراطهم فتأثلواقليبا سفاها كالإماء القواعد

يعني بالفراط المتقدمين لحفر القبر . وفرط مني إليه كلام : سبق . وفرط عليه في القول يفرط : أسرف وتقدم . وفي التنزيل : ﴿قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى﴾ [ طه : 45 ] . والفرط : الظلم والاعتداء ، قال الله تعالى : ^ ( وكان أمروه فرطا ) ^ [ الكهف : 28 ] . وفرس فرط : سريعة سابقة ، قال لبيد .

فرط وشاحي إذ غدوت لجامها

وافترط إليه في هذا الأمر : تقدم فيه وسبق . والفارطان : كوكبان أمام بنات نعش يتقدمنها وأفرط الصبح : تباشيره ، لتقدمها وإنذارها بالصبح ، واحدها فرط . والإفراط : الإعجال والتقدم . وأفرط في الأمر : أسرف وتقدم . والفرط : الأمر يفرط فيه ، وقيل : هو الإعجال ، وقيل : الندم . والسحابة تفرط الماء في أول الوسمي ، أي : تعجله وتقدمه . قال سيبويه : قالوا : فرطك : إذا كنت تحذره من بين يديه شيئا ، أو تأمره أن يتقدم ، وهي من أسماء الفعل التي لا تتعدي . وفرط الشهوة والحزن : غلبتهما . وأفرط عليه . حمله فوق ما يطيق . وأفرط الحوض والإناء : ملاه حتى فاض ، قال ساعدة بن جؤية :

فأزال ناض حها بأبيض مفرطمن ماء ألهاب بهن التألب

أي : مزجها بماء غدير مملوء . وقول أبي وجزة :

لاع يكاد خفي الزجر يفرطهمستربع لسرى الموماة هياج

يفرطه : يملؤه روعا حتى يذهب به . والفرط بفتح الراء : الجبل الصغير ، وجمعه . فرط ، عن كراع . والفرط : العلم المستقيم يهتدي به . والفرط : رأس الأكمة وشخصها : وجمعه أفرط وأفراط ، قال ابن براقة :
% والفرط : رأس الأكمة وشخصها : وجمعه أفرط ، قال ابن براقة :

إذا الليل أدجي واكفهرت نجومهوصاح من الأفراط يبوم جواثم

وقيل : الأفراط ها هنا : تباشير الصبح ، لأن الهام يزقو عند ذلك ، والأول أولي . وفرط في الشيء ، وفرطه : ضيعة وقدم العجز فيه ، وفي التنزيل : ^ ( أن تقول نفس ياحسرتي على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين ) ^ [ الزمر : 56 ] . أي مخافة أن تص يروا إلى حال الندامة للتفريط في أمر الله ، والطريق الذي هو طريق الله الذي دعا إليه ، وهو توحيد الله ، والإقرار بنبوة رسوله صلى الله عليه وسلم ، وقال صخر الغي :

ذلك بزي فلن أفرطهأخاف أن ينجزوا الذي وعدوا

يقول : لا أضيعه ، وقيل : معناه لا أقدمه وأتخلف عنه . وفرط في جنب الله : ضيع ماعنده فلم يعمل له وتفارطت الصلاة عن وقتها : تأخرت . وفرط الله عنه ما يكره : نحاه . والفرط : الحين : يقال : إنما آتيه الفرط ، وفي الفرط ، وأتيته فرط أشهر ، أي : بعدها ، قال لبيد .

هل النفس إلا متعة مستعارةتعار فتأتي ربها فرط أشهر

وقيل : الفرط : أن تأتيه في الأيام ، ولا يكون أقل من ثلاثه ، ولا أكثر من خمسة عشر . وقال بعض العرب : مضيت فرط ساعة ولم أؤمن أن أنفلت ، فقيل له : وما فرط ساعة ؟ فقال : كمذ أخذت في الحديث ، فأدخل الكاف على مذ ، وقوله : أومن ، أي : لم أثق ولم أصدق . وتفارطته الهموم : أتته في الفرط . وفرطه : كف عنه وأمهله . والفراط : الترك . وما أفرط منهم أحدا : أي ما ترك . وأفرط الشيء : نسيه . وفي التنزيل : ﴿وأنهم مفرطون﴾ [ النحل : 62 ]