AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

ضيفDâd-Yâ-Fâ

  • ض
  • ي
  • ف

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 569
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

ضيف: الضيف [معروف.

و] ضفت الرجل: تعرضت له ليضيفني، وأضفته: أنزلته (علي) .

وأضفت الشيء إلى الشيء: أملته.

وضافت الشمس.

تضيف: مالت، وتضيفت أيضا.

وضاف السهم عن الهدف يضيف.

وضيف الوادي بكسر الضاد: ناحيته.

وتضايفنا الوادي: أتيناه من ضيفيه.

و (كذلك) تضايف الكلاب الصيد.

قال:

تضايفه كلاب

والمضاف: الذي (قد أحيط) به في الحرب.

وحكى بعضهم: ضافت المرأة، إذا حاضت.

وأنشد:

لقى حملته أمه وهي ضيفة

وفيه نظر.

ويقال: نزلت به مضوفة من الأمر، أي: شدة.

وأضفت من ذلك [الأمر] ، (أي) : أشفقت.

في قوله:

إذا يغزو تضيف

أي: تشفق.

وقال:

وكان النكير أن تضيف وتجأرا

قال أبو سعيد [في قوله:

إذا تضيفن عليه انسلا

تضيفن: اجتمعن عليه انسل من بينهن وقال أبو سعيد] : ضاف الهم، (إذا) نزل بصاحبه.

قال: ويقال: ضيفت الرجل مثل أضفته، إذا أنزلته بك.

وفلان يتضيف الناس، إذا كان يتبعهم وينزل بهم.

وهو قول الفرزدق:

ومن هو يرجو فضله المتضيف

والضيف يكون واحدا وجمعا، ويقال أيضا: أضياف وضيفان.

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 7, s. 65
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

ضيف: المضوفة أراد بها مفعلة من التضيف.

وتضيفت فلانا: سألته أن يضيفني. ونزلت به مضوفة من الأمر أي شدة. ويجمع الضيف على ضيوف وضيفان. وفي لغة: هي ضيف، وهو وهما وهم وهن ضيف، قال الله- عز وجل-: إن هؤلاء ضيفي . وقال:

اذا جاء ضيف جاء للضيف ضيفنفأودى بما يقرى الضيوف الضيافن

والمضاف: الرجل الواقع بين الخيل والأبطال، ولا قوة به، والملزق بالقوم هو المضاف. والمضاف: الملجأ المخرج المثقل بالشر، تقول: جاءني فلان مضاف أي ملجأ. وأضاف فلان فلانا أي ألجأه الى ذلك الشيء. والضيف: جانب الوادي. وتضايف الوادي: تضايق. وضفت فلانا اي نزلت به للضيافة، وأضفته: أنزلته. و [تقول] : انا أضيفه اذا أملته اليك، ومنه يقال: هو مضاف إلى كذا. أي: ممال إليه.

ومنه يقال: الدعي مضاف لأنه مسند الى قوم ليس منهم. وضاف السهم يضيف ضيفا إذا عدل عن الهدف فهو من هذا، وصاف لغة فيه. وتقول: هذه ناقة تضيف الى فحل كذا، كأنها اذا سمعت صوته أرادت أن تأتيه، قال البريق الهذلي:

من المدعين إذا نوكرواتضيف إلى صوته الغيلم

الغيلم: الجارية تستأنس الى صوته، وقيل: الغيلم الحسناء الجملاء.

وفي الحديث نهي عن الصلاة اذا تضيفت الشمس للغروب

يعني إذا مالت للمغيب، وضافت ايضا مالت.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 3, s. 379
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الضاد والياء والفاء أصل واحد صحيح، يدل على ميل الشيء إلى الشيء. يقال: أضفت الشيء إلى الشيء: أملته. وضافت الشمس

تضيف: مالت ; وكذلك تضيفت، إذا مالت للغروب. وفي الحديث: «أنه نهى عن الصلاة إذا تضيفت الشمس للغروب» . وقال امرؤ القيس:

فلما دخلناه أضفنا ظهورناإلى كل حاري جديد مشطب

أي أسندنا ظهورنا. ويقال: ضاف السهم عن الهدف يضيف. قال أبو زبيد:

كل يوم ترميه منها برشقفمصيب أو ضاف غير بعيد

والضيف من هذا، يقال: ضفت الرجل: تعرضت له ليضيفني. وأضفته: أنزلته علي. ويقال: ضيفته مثل أضفته، إذا أنزلته بك. وفلان يتضيف الناس، إذا كان يتبعهم ليضيفوه. وهو قول الفرزدق:

ومن هو يرجو فضله المتضيف

والضيف يكون واحدا وجمعا. ويقال أيضا: أضياف وضيفان. ويقال لناحية الوادي: ضيف، وهما ضيفان. وتضايفنا الوادي: أتيناه من ضيفيه. وكذلك تضايف الكلاب [الصيد] ، إذا أتوه من جوانبه. قال:

ريم تضايفه كلاب أخضع

والمضاف: الذي قد أحيط به في الحرب. قال:

ويحمي المضاف إذا ما دعاإذا فر ذو اللمة الفيلم

وهو من هذا القياس. ويقال: تضيفوه، إذا اجتمعوا عليه من جوانبه. قال:

إذا تضيفن عليه انسلا

فأما قول القائل:

لقى حملته أمه وهي ضيفةفجاءت بنز للنزالة أرشما

فهي الضيفة المعروفة من الضيافة. وقال قوم: ضافت المرأة: حاضت. وهذا ليس بشيء، ولا مما هو يدل عليه قياس، ولا وجه للشغل به.

فأما قولهم أضاف من الشيء، إذا أشفق منه، فيجوز أن يكون شاذا عن الأصل الذي ذكرناه، ويمكن أن يتمحل له بأن يقال: أضاف من الشيء، إذا أشفق منه، كأنه صار في الضيف، وهو الجانب، أي لم يتوسط إشفاقا. وهو بعيد، والأولى عندي أن يقال: إنه شاذ. والكلمة مشهورة. قال:

وكان النكير أن تضيف وتجأرا

وقال الهذلي:

إذا يغزو تضيف

أي تشفق. قال أبو سعيد: ضاف الهم، إذا نزل بصاحبه. والقياس أنه إذا نزل به فقد مال نحوه.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd

Bu kaynakta maddesi yok

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 8, s. 228
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

ضفت الرجل ضيفا وضيافة وتضيفته نزلت به ضيفا وملت إليه وقيل نزلت به وصرت له ضيفا وضفته وتضيفته طلبت منه الضيافة وأضفته وضيفته أنزلته وقربته وفي التنزيل ﴿فأبوا أن يضيفوهما﴾ الكهف 77 وأنشد ثعلب لأسماء بن خارجة الفزاري يصف الذئب

ورأيت حقا أن أضيفهإذ رام سلمى واتقى حربي

استعار له التضييف وإنما يريد أنه أمنه وسالمه والضيف المضيف يكون للواحد والجمع كعدل وخصم وقد تقدم تعليله وفي التنزيل ﴿هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين﴾ الذاريات 24 وفيه ﴿هؤلاء ضيفي فلا تفضحون﴾ الحجر 24 على أن ضيفا قد يجوز أن يكون هاهنا جمع ضائف الذي هو النازل فيكون من باب زور وصوم فافهم وقد يكسر فيقال أضياف وضيوف وضيفان قال

إذا نزل الأضياف كان عذوراعلى الحي حق تستقل مراجله

الأضياف هنا بلفظ القلة ومعناها أيضا وليس كقوله

وأسيافنا من نجدة تقطر الدما

في أن المراد معنى الكثرة وذلك أمدح لأنه إذا قرئ الأضياف وهم قليل بمراجل الحي فما ظنك لو نزل به الضيفان الكثيرة والأنثى ضيفة قال البعيث

لقى حملته أمه وهي ضيفةفجاءت بيتن للضيافة أرشما

وحرفه أبو عبيدة فعزاه إلى جرير واستضفته طلبت إليه الضيافة قال أبو خراش

يطير إذا الشعراء صابت بجنبهكما طار قدح المستضيف الموشم

وكان الرجل إذا أراد أن يستضيف دار بقدح موشم ليعلم أنه مستضيف والضيفن الذي يتبع الضيف مشتق منه عند سيبويه وجعله أبو زيد من ض ف ن وقد تقدم وضاف إليه مال ودنا وكذلك أضاف قال ساعدة بن جؤية يصف سحابا

حتى أضاف إلى واد ضفادعهغرقى ردافى تراها تشتكي النشجا

وضافني الهم كذلك والمضاف الملصق بالقوم الممال إليهم وليس منهم وكل ما أميل إلى شيء وأسند إليه فقد أضيف قال امرؤ القيس

فلما دخلناه أضفنا ظهورناإلى كل حاري قشيب مشطب

والنحويون يسمون الباء حرف الإضافة وذلك أنك إذا قلت مررت بزيد فقد أضفت مرورك إلى زيد بالباء وضافت الشمس تضيف ضيفا وضيفت وتضيفت دنت للغروب وقربت وفي الحديث نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الصلاة إذا تضيفت الشمس وضاف السهم عدل عن الهدف أو الرمية وقال أبو ذؤيب

جوارسها تأوي الشعوب دوائباوتنصت ألهابا مضيفا كرابها

أراد ضائفا كرابها أي عادلة معوجة فوضع اسم المفعول موضع المصدر والمضاف الواقع بين الخيل والأبطال وليست به قوة وأما قول الهذلي

أنت تجيب دعوة المضوف

فإنما يستعمل المفعول على حذف الزائد كما فعل ذلك في اسم الفاعل نحو قوله

يخرجن من أجواز ليل غاضي

وبني المضوف على لغة من قال في بيع بوع والمضاف الملجأ قال البريق الهذلي

ويحمي المضاف إذا ما دعاإذا فر ذواللمة الفيلم

هكذا رواه أبو عبيد بالإطلاق مرفوعا ورواه غيره بالإطلاق أيضا مجرورا على الصفة للمة وعندي أن الرواية الصحيحة إنما هي الإسكان على أنه من الضرب الرابع من المتقارب لأنك إن أطلقتها فهي مقواة كانت مرفوعة أو مجرورة ألا ترى أن فيها

بعثت إذا طلع المرزم

وفيها

والعبد ذا الخلق الأفقم

وفيها

وأقضي بصاحبها مغرمي

فإذا سكنت ذلك كله فقلت المرزم الأفقم مغرم سلمت القطعة من الإقواء فكان الضرب فل فلم يخرج من حكم المتقارب واستضاف من فلان إلى فلان لجأ إليه عن ابن الأعرابي وأنشد

ومارسني الشيب عن لمتيفأصبحت عن حقه مستضيفا

وأضاف من الأمر أشفق والمضوفة الأمر يشفق منه قال أبو جندب الهذلي

وكنت إذا جاري دعا لمضوفةأشمر حتى ينصف الساق مئزري

وقيل ضاف الرجل وأضاف خاف وفلان في ضيف فلان أي في ناحيته والضيف جانبا الجبل والوادي والنهر واستعار بعض الأغفال الضيف للذكر فقال

حتى إذا وركت من أبيرسواد ضيفيه إلى القصير

وتضايف الوادي تضايق قال

يتبعن عودا يشتكي الأظلاإذا تضايفن عليه انسلا

يعني إذا صرن قريبا منه إلى جنبه وناقة تضيف إلى صوت الفحل أي إذا سمعته أرادت أن تأتيه قال البريق الهذلي

من المدعين إذا نوكرواتضيف إلى صوته الغيلم

الغيلم الجارية الحسناء تستأنس إلى صوته ورواية أبي عبيد
% تنيف إلى صوته الغيلم