AlakalarKur'an kökleri ve klasik sözlükler

بركBâ-Râ-Kef

  • ب
  • ر
  • ك

Temel Anlam

Çalışma yapılmadı

Bu kök için korpus taraması ve değer tespiti henüz yapılmadı. Aşağıdaki maddeler klasik sözlüklerden aktarılmıştır; kök hakkında hüküm yerine geçmez.

Kaynaklar

Klasik sözlüklerdeki madde, Türkçe aktarımıyla. Arapça asıl metin her maddenin altında.

Mücmelü'l-Luga

İbn Fâris
s. 120
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

برك: البرك: الصدر فإذا أدخلت الهاء كسرت فقلت: بركة.

وبرك البعير، لأنه يقع على بركه، وكل شيء ثبت فقياسه هذا.

وسميت بركة الماء بركة لإقامة الماء فيها.

وتبارك الله تعالى، أي: ثبث الخبر عنده (فمعادن الخير عنده) وفي خزائنه، وقال قوم: تبارك: علا.

ويقال للمرأة إذا تزوجت ولها ابن كبير: البروك.

ويقال للثبات في

الحرب: البواكاء، وهو من البروك.

قال بشر:

ولا ينجي من الغمرات إلا

براكاء القتال أو الفرار

وبرك: مكان.

والبرك: الإبل الكثيرة الباركة.

قال قوم: البرك إبل الحي بالغا ما بلغت.

قال: [متمم] :

فأبكى شجوها البرك أجمعا

والبرك: طائر.

قال [زهير] :

على حافاته البرك

ويقال لواحدته: بركة.

ويقال في الحرب: براك براك، أي: ابركوا.

وتبراك: موضع بكسر التاء.

وأبترك الدابة: انتحى على أحد شقيه في عدوه.

وطعام بريك، كأئه مبارك [فيه] .

Kitâbü'l-Ayn

Halîl b. Ahmed
c. 5, s. 365
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

برك: البرك: الإبل البوارك ، اسم لجماعتها. قال طرفة :

وبرك هجود قد أثارت مخافتي[نواديها أمشي بعضب مجرد]

وأبركت الناقة فبركت. والبرك: كلكل البعير وصدره الذي يدوك به الشيء تحته، يقال: حكه ودكه [ببركه] . قال :

فأقعصتهم وحكت بركها بهموأعطت النهب هيان بن بيان

والبركة: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر من كل دابة. اشتق من مبرك البعير، لأنه يبرك عليه. والبركة والبرك: شبه حوض يحفر في الأرض [ولا] يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض، قال :

وأنت التي كلفتني البرك شاتياوأوردتنيه فانظري أي مورد

والبركة: حلبة الغداة، ويقال بفتح الراء، قال الكميت:

ذو بركة لم تغض قيدا تشيع بهمن الأفاويق في أحيانها الوظب

والبركة، والبرك جمعه: من طير الماء، أبيض. وابترك الرجل في الآخر يقصبه، إذا اجتهد في ذمه. وابتركوا في الحرب: جثوا على الركب ثم اقتتلوا [ابتراكا] ، والبراكاء: الاسم منه. قال :

ولا ينجي من الغمرات إلابراكاء القتال أو الفرار

وابترك السحاب: ألح بالمطر على موضع.

والبركة: الزيادة والنماء . والتبريك: الدعاء بالبركة. والمباركة: مصدر بورك فيه، وتبارك الله: تمجيد وتجليل. والبركان، والواحدة بركانة: من دق الشجر. وسميت الشاة الحلوب بركة.

وفي الحديث: من كان عنده شاة كانت بركة، والشاتان بركتان.

Mekâyîsü'l-Luga

İbn Fâris
c. 1, s. 226
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

الباء والراء والكاف أصل واحد، وهو ثبات الشيء، ثم يتفرع فروعا يقارب بعضها بعضا. يقال: برك البعير يبرك بروكا. قال الخليل البرك يقع على ما برك من الجمال والنوق على الماء أو بالفلاة، من حر الشمس أو الشبع، الواحد بارك، والأنثى باركة. وأنشد في البرك أيضا:

برك هجود بفلاة قفرأحمى عليها الشمس أبت الحر

الأبت: شدة الحر بلا ريح. قال أبو الخطاب: البرك الإبل الكثيرة تشرب ثم تبرك في العطن، لا تكون بركا إلا كذا. قال الخليل: أبركت الناقة فبركت. قال: والبرك أيضا كلكل البعير وصدره الذي يدك به الشيء تحته. تقول: حكه ودكه ببركه. قال الشاعر:

فأقعصتهم وحكت بركها بهموأعطت النهب هيان بن بيان

والبركة: ما ولي الأرض من جلد البطن وما يليه من الصدر، من كل دابة. واشتقاقه من مبرك الإبل، وهو الموضع الذي تبرك فيه، والجمع مبارك. قال يعقوب: البركة من الفرس حيث انتصبت فهدتاه من أسفل، إلى العرقين اللذين دون العضدين إلى غضون الذراعين من باطن.

قال أبو حاتم: البرك بفتح الباء: الصدر، فإذا أدخلت الهاء كسرت الباء. قال بعضهم: البرك القص. قال الأصمعي: كان أهل الكوفة يسمون زيادا أشعر بركا. قال يعقوب: يقول العرب: " هذا أمر لا يبرك عليه إبلي " أي: لا أقربه ولا أقبله. ويقولون أيضا: " هذا أمر لا يبرك عليه الصهب المحزمة " يقال ذلك للأمر إذا تفاقم واشتد. وذلك أن الإبل إذا أنكرت الشيء نفرت منه.

قال أبو علي: خص الإبل لأنها لا تكاد تبرك في مبرك حزن، إنما تطلب السهولة، تذوق الأرض بأخفافها، فإن كانت سهلة بركت فيها. قال أبو زيد: وفي أنواء الجوزاء نوء يقال له " البروك "، وذلك أن الجوزاء لا تسقط أنواؤها حتى يكون فيها يوم وليلة تبرك الإبل من شدة برده ومطره. قال: والبرك عوف بن مالك بن ضبيعة، سمي به يوم قضة; لأنه عقر جمله على ثنية وأقام، وقال: " أنا البرك أبرك حيث أدرك ".

قال الخليل: يقال: ابترك الرجل في آخر يتنقصه ويشتمه. وقد ابتركوا في الحرب: إذا جثوا على الركب ثم اقتتلوا ابتراكا. والبراكاء اسم من ذلك، قال بشر فيه:

ولا ينجي من الغمرات إلابراكاء القتال أو الفرار

قال أبو عبيدة: يقولون براك براك، بمعنى ابركوا. قال يعقوب: يقال: برك فلان على الأمر وبارك، جميعا: إذا واظب عليه. وابترك الفرس في عدوه، أي اجتهد. قال:

وهن يعدون بنا بروكا

قال الخليل: يقال: أبرك السحاب: إذا ألح بالمطر على المكان. قال غيره: بل يقال: ابترك. وهو الصحيح: وأنشد:

ينزع عنها الحصى أجش مبترككأنه فاحص أو لاعب داح

فأما قول الكميت:

ذو بركة لم تغض قيدا تشيع بهمن الأفاويق في أحيانها الوظب

الدائمة. فإن البركة فيما يقال: أن تحلب قبل أن تخرج.

قال الأصفهاني عن العامري: يقال: حلبت الناقة بركتها، وحلبت الإبل بركتها: إذا حلبت لبنها الذي اجتمع في ضرعها في مبركها. ولا يقال ذلك إلا بالغدوات. ولا يسمى بركة إلا ما اجتمع في ضرعها بالليل وحلب بالغدوة. يقال: احلب لنا من برك إبلك.

قال الكسائي: البركة أن يدر لبن الناقة باركة فيقيمها فيحلبها. قال الكميت:

لبون جودك غير ماضر

قال الخليل: البركة شبه حوض يحفر في الأرض، ولا تجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض. قال الكلابيون: البركة المصنعة، وجمعها برك، إلا أن المصنعة لا تطوى، وهذه تطوى بالآجر.

قال الخليل: البركة من الزيادة والنماء. والتبريك: أن تدعو بالبركة.

و {تبارك الله} [الأعراف: 54] تمجيد وتجليل. وفسر على " تعالى الله ". والله أعلم بما أراد.

قال أبو زيد: طعام بريك، أي: ذو بركة.

Cemheretü'l-Luga

İbn Düreyd
c. 1, s. 324
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

البرك : إبل الحي بالغا ما بلغت . قال الشاعر :

إذاشارف منهن قامت فرجعتأنينا فأبكى شجوها البرك أجمعا
بحر الطويل

والبرك : طائر . قال الشاعر :

حتى استغاثت بماء لا رشاء لهمن الأباطح في حافاته البرك
بحر البسيط

يعني ضربا من الطير استغاثت من الصقر فجاءت إلى ماء ملتجئات إليه .

والبرك : الصدر فإذا أدخلت فيه الهاء كسرت الباء فقلت : بركة . قال الشاعر :

بذي البركة كالتابوتوالمحزم كالقر
بحر الهزج

وكان أهل الكوفة يلقبون زيادا : أشعر بركا .

والبركة : معروف . ويقال : لا بارك الله فيه أي لا نماه . فأما قولهم : بارك الله لنا في الموت فمعناه : بارك الله لنا فيما يؤدينا إليه الموت . وقد تكلم قوم في قولهم : تبارك الله ففسروه العلو لأن البركة في الشيء النماء بعد النقصان وهذه صفة منفية عن الله عز وجل وقال آخرون : تبارك الله كأنه تفاعل من البركة وليس من النماء وإنما هو راجع إلى الجلال والعظمة . وتبارك لا يوصف به إلا الله تبارك وتعالى ولا يقال : تبارك فلان في معنى جل وعظم هذه صفة لا تنبغي إلا لله عز وجل . وذكر أبو زيد أنه سمع أعراب قيس يقولون : ما أبرك هذا الطعام أي ما أنماه . وذكر أبو مالك أنه سمع : طعام بريك في معنى مبارك .

وبرك البعير يبرك بروكا وهو أن يلصق بركه بالأرض .

والبراكاء : الثبات في الحرب كأنهم بركوا فيها . قال الشاعر :

ولا ينجي من الغمرات إلابراكاء القتال أو الفرار
بحر الوافر

ويقال في الحرب : براك براك أي ابرك .

وتبراك : موضع بكسر التاء لأنه اسم ليس بمصدر . قال مرار :

أعرفت الدار أم أنكرتهابين تبراك فشسي عبقر
بحر الرمل

وابترك الدابة إذا انتحى على أحد شقيه في عدوه .

وابترك الصيقل إذا مال على المدوس في أحد شقيه .

والبريكان : أخوان من فرسان العرب قال أبو عبيدة : هما بارك وبريك .

والبرك الصريمي : الذي أراد أن يقتل معاوية .

وعوف البرك : أحد فرسان العرب وهو الذي يقال له : لا حر بوادي عوف .

el-Muhkem

İbn Sîde
c. 7, s. 21
Orijinal metni gösterOrijinal metni gizle

البركة النماء والزيادة والتبريك الدعاء بالبركة وبارك الله الشئ وبارك فيه وعليه وضع فيه البركة وفي التنزيل ﴿أن بورك من في النار ومن حولها﴾ وقال أبو طالب بن عبد المطلب

بورك الميت الغريب كما بو ركنضح الرمان والزيتون

) وقال

بارك فيك الله من ذى ال

) وفي التنزيل و باركنا عليه وقوله بارك الله لنا في الموت معناه بارك الله لنا فيما يؤدينا إليه الموت وقول ابى فرعون

رب عجوز عرمس زبون

)

سريعة الرد على المسكين

)

تحسب ان بوركا يكفينى

)

اذا غدوت باسطا يمينى

) جعل بورك اسما واعربه ونحو منه قولهم من شب إلى دب جعله اسما كدر وبر واعربه وقوله تعالى ﴿وباركنا عليه﴾ يعنى القران ﴿إنا أنزلناه في ليلة مباركة﴾ جاء في التفسير انها ليلة القدر نزل فيها جملة إلى السماء الدنيا ثم نزل على رسول الله شيئا بعد شئ وطعام بريكك مبارك فيه وما ابركه جاء فعل التعجب فيه على نية المفعول وتبارك الله تقدس وتنزه وتعالى وتعاظم لا تكون هذه الصفة لغيره وتبارك الشيء تفاءل به وحكى بعضهم تباركت بالثعلب الذي تباركت به وبركت الابل تبرك بروكا وبركت قال الراعى

وان بركت منها عجاساء جلةبمحنية اشلى العفاس وبروعا

) وابركها هو وكذلك النعامة اذا جثمت على صدرها والبرك جماعة الابل الباركة وقيل هى ابل اهل الحواء كلها التي تروح عليهم بالغة ما بلغت وان كانت الوفا قال أبو ذؤيب

كان ثقال المزن بين تضارعوشابة برك من جذام لبيج

) لبيج ضارب بنفسه وقيل البرك يقع على جميع ما برك من جميع الجمال والنوق على الماء أو بالفلاة من حر الشمس أو الشبع الواحد بارك والانثى باركة والبركة ان يدر لبن الناقة وهي باركة فيقيمها فيحلبها قال الكميت

وحلبت بركتها اللبو نلبون جودك غير ماصر

) ورجل مبترك معتمد على الشئ ملح قال

وعامنا اعجبنا مقدمه

)

يدعى أبا السمح وقرضاب سمه

)

مبترك لكل عظم يلحمه

) ورجل برك بارك على الشئ عن ابن الأعرابي وانشد

برك على جنب الاناء معود اكل البدان فلقمه متدارك

) والبرك والبركة الصدر وقيل هو أولى الأرض من جلد صدر البعير اذا برك وقيل البرك للانسان والبركة لما سوى ذلك وقيل البرك الواحد والبركة الجمع ونظيره حلى وحلية وقيل البرك باطن الصدر والبركة ظاهره والبركة من الفرس الصدر قال الشاعر

مستقدم البركة عبل الشوىكفت اذا عض بفاس اللجام

) وابترك القوم في القتال جثوا للركب واقتتلوا وهى البروكاء والبراكاء قال بشر بن ابى خازم

ولا ينجى من الغمرات الابراكاء القتال أو الفرار

) والبراكاء الثبات في الحرب ويقال في الحرب براك براك اى ابركوا وبارك على الشئ واظب وابترك في عدوه اسرع مجتهدا والاسم البروك قال

وهن يعدون بنا بروكا

) وقيل ابتراك الفرس ان ينتحى على أحد شقيه في عدوه وابترك الصيقل على المدوس مال عليه في أحد شقيه وابتركت السحابة اشتد انهلالها وابتركت السماء وابركت دام مطرها وابترك فى عرض الرجل تنقصه والبركة الحمالة ورجالها الذين يسعون فيها قال

لقد كان في ليلى عطاء لبركةأناخت بكم ترجو الرغائب والرفدا

) ليلى هاهنا اراها ثلاثمائة من الابل كما سموا المائة هندا والبركة مستنقع الماء والبركة شبه حوض يحفر في الأرض لا يجعل له أعضاد فوق صعيد الأرض والبركة الحلية من حلب الغداة وهى البركة ولا احقها ويسمون الشاة الحلوبة بركة والبروك من النساء التي تزوج ولها ولد كبير والبراك ضرب من السمك بحرى سود المناقير والبركة من طير الماء والجمع برك وأبراكو بركان وعندي أن أبراكا وبركانا جمع الجمع والبرك ايضا الضفادع وقد فسر به بعضهم قول زهير

في حافاته البرك

) والبركان ضرب من دق الشجر واحدته بركانة وقيل هو ما كان من الحمض وسائر الشجر لا يطول ساقه والبركان من دق النبت وهو من الحمض وقيل البركان نبت ينبت قليلا بنجد في الرمل ظاهرا على الأرض له وريق دقاق حسن النبات وهو من خير الحمض قال

بحيث التقى البركان والحاذ والغضىببئشة وارفضت تلاعا صدورها

) والبريكان اخوان من العرب قال أبو عبيد احدهما بارك والاخر بريك فغلب بريك اما لفضله واما لسنه واما لخفة اللفظ وذو بركان موضع قال بشر بن ابى خازم

تراها اذا ما الآل خب كانهافريد بذي بركان طاو ملمع

) وبرك من اسماء ذي الحجة قال

اعل على الهندى مهلا وكرةلدى برك حتى تدور الدوائر

)
2 الكاف واراء والميم ك ر م )
الكرم نقيض اللؤم يكون في الرجل بنفسه وان لم يكن له اباء ويستعمل فى الخيل والابل والشجر وغيرها من الجواهر اذا عنوا العتق واصله في الناس قال ابن الاعرابى كرم الفرس ان يرق جلده ويلين شعره وتطيب رائحته وقد كرم الرجل وغيره كرما وكرامة فهو كريم وكريمة وكرمة ومكرم ومكحرمة وكرام وكرام وكرامة وجمع الكريم كرماء وكرام وجمع الكرام كرامون قال سيبويه لا يكسر كرام استغنوا عن تكسيره بالواو والنون وانه لكريم من كرائم قومه على غير قياس حكى ذلك أبو زيد وانه لكريمة من كرائم قومه وهذا على القياس ورجل كرم كريم وكذلك الاثنان والجمع والمؤنث لانه وصف بالمصدر قال

لقد زاد الحياة إلى حبابناتى انهن من الضعاف

)

مخافة ان يرين البؤس بعدىوان يشربن رنقا بعد صاف

)

وان يعرين ان كسى الجوارىفتنبو العين عن كرم عجاف

) قال سيبويه ومما جاء من المصادر على اضمار الفعل المتروك اظهاره ولكنه فى معنى التعجب قولك كرما وصلفا كانه يقول اكرمك الله وادام لك كرما ولكنهم خزلوا الفعل هنا لانه صار بدلا من قولك اكرم به واصلف ومما يخص به النداء قولهم يا مكرمان حكاه الزجاجى وقد حكى في غير النداء فقيل رجل مكرمان عن ابى العميثل الاعراتى وقد حكاها ايضا أبو حاتم وكارمنى فكرمته اكرمه كنت اكرم منه واكرم الرجل وكرمه اعظمه ونزهه ورجل مكرام مكرم وهذا بناء يخص الكثير وله على كرامة اى عزازة واستكرم الشئ طلبه كريما أو وجده كذلك ولا افعل ذلك ولا حبا ولا كرما ولا كرمة ولا كرامة كل ذلك لا تظهر له فعلا قال اللحياني افعل ذلك وكرامة لك وكرمى لك وكرمة لك وكرما لك وكرمة عين وتكرم عن الشئ وتكارم تنزه والمكرمة والمكرم فعل الكرم ولا نظير له الا معون من العون لان كل مفعلة فالهاء لها لازمة إلا هذين قال

ليوم بؤس أو فعال مكرم

) وقال جميل

بثين الزمى لا ان لا ان لزمتهعلى كثرة الواشين اى معون

) قال بعضهم مكرم جمع مكرمة ومعون جمع معونة والاكرومة المكرمة وارض مكرمة وكرم كريمة طيبة وقيل هى المعدونة المثارة وارضان كرم وارضون كرم والكرم شجرة العنب واحدتها كرمة قال

اذا مت افادفنى إلى جنب كرمةتروى عظامى بعد موتى عروقها

) وقيل الكرمة الطاقة من الكرم وجمعهما كروم والكرم القلادة من الذهب والفضة وقيل الكرم نوع من الصياغة التي تصاغ في المخانق وجمعه كروم قال

تباهى بصوغ من كروم وفضة

) وكرم المطر وكرم كثر ماؤه قال أبو ذؤيب يصف سحابا

وهى خرجه واستجيل الربابمنه وكرم ماء صريحا

) ورواه بعضهم وغرم ماء صريحا قال أبو حنيفة زعم بعض الرواة ان غرم خطا وانما هو وكرم ماء صريحا وقال ايضا يقال للسحاب اذا جاد بمائه كرم والناس على غرم وهو اشبه بقوله وهي خرجه والكرامة الطبق الذي يوضع على الحب وكرمان وكرمان موضع بفارس والكرمة موضع ايضا فاما قول ابى خراش

وايقنت ان الجود منه سجيةوما عشت عيشا مثل عيشك بالكرم

) قيل اراد الكرمة فجمعها بما حواليها قال ابن جنى وهذا بعيد لان مثل هذا انما يسوغ فى الاجناس المخلوقات نحو بسرة وبسر لا في الاعلام ولكنه حذف الهاء للضرورة واجراه مجرى ما لا هاء فيه والكرمة منقطع اليمامة في الدهناء عن ابن الاعرابي